FRAGTFARTØJ 'NOSTROMO'
BESÆTNING: SYV
LAST: 20 MILLIONER TONS MINERALER
KURS: TILBAGE TIL JORDEN
Maden er elendig. Værste lort jeg nogensinde har set.
- Har I nogle boller derovre? - Her er noget majsbrød.
Jeg fryser.
- Er du vågen, Brett? - Ja.
- Jeg er helt død. - Du ser også sådan ud.
Åh, jeg havde nær glemt noget.
Før vi lander, burde vi tale om vores bonus.
Brett og jeg fortjener vores andel af udbyttet.
Parker og jeg mener, bonussen aldrig har været retfærdigt fordelt.
I får begge hvad i var lovet fra starten som alle andre
Men alle andre får mere end os.
Dallas, "mor" vil tale med dig.
Jeg så det. En tophemmelig besked.
Få tøj på, hvad? Parker?
Jeg har ikke drukket min kaffe, den er det eneste, der er noget ved.
Godmorgen, "mor".
INTERFACE 2037 KLAR
HVAD FOREGÅR DER, "MOR"?
- Klar? - Okay.
Tænd for den.
Tak.
- Hvor er Jorden? - Det burde du vide.
Det er ikke vores solsystem.
Scan.
Jeg nægter at tro det.
Kontakt kontroltårnet.
Fragtfartøjet Nostromo
fra Solomons, registreringsnummer 180924609,
kalder kontroltårnet i Antarktis. Kan I høre mig?
- Intet svar. - Bliv ved.
Kalder kontroltårnet i Antarktis. Kan I høre mig, Antarktis?
Jeg har fundet det. Vi er i udkanten af Zeta II-nettet.
- Vi er ikke nået den ydre kant endnu. - Utroligt.
Hvad helvede laver vi her?
Aner det ikke. Hvad taler du om?
- Det er ikke vores solsystem. - Det ved jeg godt.
De kommer jo aldrig herned. Det er her, arbejdet foregår, ikke?
Det er også derfor, at vi får så lille en andel.
Det er din skyld, de ikke kommer herned. Du har ingen personlighed.
- Du sidder på min plads. - Selvfølgelig. Undskyld.
Hvad sker der nu, skat?
Nogen af jer har måske regnet ud, at vi kun er halvvejs hjemme.
- Hvad? - "Mor" har afbrudt vores rejse.
Hvorfor?
Det er hun programmeret til, hvis der opstår en nødsituation.
Det ser ud til, hun har opfanget et signal af ukendt oprindelse.
- Hun vil have os til at tjekke det. - En transmission? Herude?
Hvad slags transmission?
Et akustisk signal, der gentages hver 12. sekund.
- Et SOS? - Det ved jeg ikke.
- Fra mennesker? - Det vides ikke.
- Og hvad så? - Ifølge paragraf...
- Det her er ikke et redningsfartøj. - Korrekt.
Den slags falder uden for min kontrakt.
Giv mig nogle penge, så gør jeg det med glæde.
Lad os tale om vores bonus.
Undskyld, men må jeg sige noget?
En klausul siger: "Et hvert systematisk signal,
der antyder en intelligent oprindelse, skal undersøges...
Jeg vil hjem og feste.
Hør nu, hvad manden siger.
... ellers fratages udbytteandelen. "
Ingen penge.
- Ja. - Vi rykker ind.
Vi rykker ind.
Må vi høre med?
- Du gode. - Det lyder ikke som et bekendt radiosignal.
- Måske er det en stemme? - Det finder vi ud af. Kan du spore det?
Hvad var positionen?
6550-99.
Okay, den har fundet kvadranten.
Stigning: Seks minutter, 20 sekunder. Fald: 39 grader, to sekunder.
Okay. Få det på skærmen.
Okay, der er den.
Det er en planet. 1200 kilometer.
- Den er lille. - Roterer den?
- Cirka to timer. - Hvad med tyngdekraften?
0, 86.
Man kan gå på den.
Nærmer os apogæum. Mark.
Vi er i kredsløb om ækvator.
DOR's er i vatter.
- Løfteraketternes status? - Giv mig en AC-trykmåling.
48 sekunder og mindskes.
Klar til frakobling.
20 sekunder.
18, 17...
Fastlåst.
Frakobl.
Frigjort.
Pengene er hjemme. Lad os komme ned.
- Rul 92 grader, bagbord slip. - Gør bagbord klar.
Jeg måler ikke noget.
Turbulens.
Fastlåst og driver. Vi er klar til landing.
Dæmperne er slået fra. Det kommer til at bumpe lidt.
Hvad fanden var det?
Trykket falder. Vi må have mistet et skjold.
Lad os fortsætte.
Jeg måler stadig ikke noget.
Nu falder trykket.
Det falder stadig.
Sådan, nu er det i orden.
Så lander vi.
Navigationslys tændt.
Ni, otte, syv...
Sluk fremdrivende motorer.
Hvad fanden skete der?
Svar mig.
- Er skroget beskadiget? - Nej. Trykket holder.
- Tryk på skærmen. - Hvorfor?
Nødgeneratoren er færdig.
Tre ud af fire celler er ødelagt.
- Er det alt? - Nej, vent.
Vi kan ikke reparere det herude, flere kabler skal trækkes om.
Vi må i tørdok.
Sig, vi må i tørdok.
Vi kan ikke reparere det herude. Vi skal trække kablerne om.
Derfor skal vi i tørdok.
Ellers andet?
Nogle fragmenter er klinet til. De skal renses, og trykket justeres.
Hvornår er vi startklar igen?
- Hør... - Cirka 17 timer.
Mindst 25 timer.
Gå i gang. Jeg kommer derned.
- Hvorfor kommer hun herned? - Hun skal sgu ikke gå i vejen for mig.
Noget svar?
Intet, bortset fra det samme signal hver 12. sekund.
Alle andre kanaler er døde.
Tænd for projektørerne.
Vi kan ikke gå nogen steder i det vejr.
"Mor" siger, solen står op om 20 minutter.
- Hvor kommer signalet fra? - Fra nordøst. Knap 2000 meter.
Kan man gå derhen?
Kan du give mig en analyse af atmosfæren?
Den er næsten urtidsagtig.
Kvælstof, en høj koncentration af kulsyrekrystaller, metan...
- Jeg analyserer sporstofferne. - Ellers andet?
Lava klipper.
Temperaturen er under frysepunktet.
Jeg melder mig til det første hold, der går ud.
Selvfølgelig.
- Også dig, Lambert. - Fedt.
Du må hellere hente våbnene.
- Jeg kan ikke se en skid. - Kan du høre os, Ash?
Jeres signal går tydeligt igennem.
Hold linjen åben. Så går vi.
Ripley!
Må jeg spørge om noget?
Hvis de finder noget, får vi andel i det?
Bare rolig, I får, hvad I har fortjent.
Jeg foretager mig intet, før det her er helt på plads.
Brett, I er ved lov garanteret en andel.
- Hvad? - Rend mig i røven.
- Hvad? - Hvad sagde du?
Hvis I får problemer, så er jeg på broen.
Kom tilbage.
- Skiderik. - Hvad er der galt?
Jeg kan ikke se en skid.
Hold op med at mukke.
- Jeg elsker at mukke. - Klap i.
- Kan du se det, Ash? - Ja.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er meget underligt.
Okay.
Vi bevæger os nærmere.
Hvad er det?
Lad os komme væk.
Vi kan ikke vende om nu.
Gider du gentage?
Pis.
Som du kan se, er det svært at beskrive.
Jeg sætter mig hen til konsollen.
Kom herhen. Her er noget mærkeligt.
Hvis vi kan komme op på den væg, kan vi finde ud af, hvad det er.
En fremmed livsform.
Den har vist været død længe.
Forstenet.
Det ser ud, som om den er vokset ud af stolen.
Knoglerne er bøjet udad.
Som om den eksploderede indefra.
Gad vide, hvor resten af besætningen er.
Lad os se at komme væk.
Kom herover.
Kom.
- Hvad har du fundet? - Hvad tror du, det er?
Det ligner ikke et SOS.
Det ligner en advarsel.
- Jeg går ud efter dem. - Hvorfor?
Inden du når derud, ved de, om det er en advarsel.
Er alt i orden dernede?
- Kan du se noget? - Det er en slags hule, men...
Her er helvedes varmt.
Hvad fanden er det?
Hulen er fuldstændig tillukket.
Den er fuld af læderagtige æg.
Æggene er dækket af et lag dis, som reagerer, når man berører dem.
Kane? Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg gled bare.
De er tilsyneladende helt indkapslet.
Vent, det bevæger sig.
Det ser ud til at rumme organisk liv.
- Er du der, Ripley? - Ja.
- Jeg står ved slusekammeret. - Okay.
Er du der? Luk os ind.
- Hvad skete der med Kane? - Noget satte sig fast på ham.
Hvad for noget?
En organisme. Luk lugen op.
Hele skibet kan blive inficeret. Du kender karantænereglerne.
- 24 timers dekontaminering. - Så dør han måske. Luk op.
Bryder vi karantænen, risikerer vi alle at dø.
Luk nu den skide luge op! Han skal indenfor.
I mit sted ville du gøre det samme.
Det er en ordre. Luk lugen op.
- Det er en ordre! Hører du? - Ja. Men svaret er nej.
Lugen er åben.
Hvad fanden er det?
Du gode gud.
Hvad er det?
- Hvordan trækker han vejret? - Er han i live eller hvad?
Og hvorfor fryser I ham ikke ned?
Hvorfor fryser de ham ikke ned? Hvad foregår der derinde?
- Hvad fanden foregår der? - Møgkælling!
Du gode gud.
- Du ville efterlade os derude. - Hold så op!
Når jeg afgiver en ordre, skal den efterkommes.
- Selvom den er mod reglementet? - Det kan du fandeme bande på.
Hun har ret. Hvem ved måske, hvad det der er?
Hvordan får vi den af?
- Hvordan får vi den af? - Vent. Jeg henter nogle instrumenter.
Hvis jeg lægger et snit her
og prøver at fjerne et af lemmerne fra hans ansigt...
Hvad vil du gøre?
Finger. Jeg vil prøve at fjerne den her finger.
Få den klampe...
- Den flænser hans hovedbund. - Det ved jeg godt.
Vi får den ikke af uden at flå hele ansigtet af.
Vi må gennemlyse ham.
Hvorfor fryser de ham ikke?
Hvorfor fryser I ham ikke?
Tag bare masken af.
- Hvad har den nede i hans hals? - Den giver ham sikkert ilt.
Lammer ham, sætter ham i koma, men holder ham dog i live.
Hvad fanden er det?
- Vi må fjerne den. - Vent lidt.
Lad os ikke gøre noget overilet.
Vi aner ikke, hvad det er.
Vi må antage, at den giver ham ilt. Hvis vi fjerner den, dør han måske.
Den risiko tager jeg. Lad os fjerne den nu.
- Påtager du dig ansvaret? - Ja. Få ham ud.
Hvordan vil du gribe det an?
Vi lægger et snit lige under knoen.
Lige her?
Du milde!
Det lort ætser sig lige gennem skroget.
Det æder sig gennem skroget. Kom.
Denne vej.
Næste dæk.
Der er det!
Kom ikke ind under det!
Nu stopper det vist.
Se lige her.
Giv mig din kuglepen, Brett, hurtigt.
Kom nu.
Få det ikke på armen.
Det er stoppet.
Jeg har ikke set noget lignende bortset fra molekylærsyre.
Det må være dens blod.
En vidunderlig forsvarsmekanisme. Man tør ikke slå den ihjel.
Hvad med Kane?
Her er din kuglepen.
- Hvad nu? - Lad Ash tage sig af Kane.
Prøv nu.
- Jeg var sikker på, det var det. - Prøv igen.
Det føles, som om jeg har været her i en måned.
Vi skulle aldrig være landet her.
Vi skulle ikke være landet på den her forbandede klode.
Jo hurtigere vi fikser det her, desto hurtigere kan vi tage hjem.
Stedet her giver mig myrekryb.
Utroligt. Hvad er det?
Jeg vil sige, det er...
Jeg ved det ikke endnu.
Ville du noget?
Snakke lidt. Hvordan har Kane det?
Han er stabil. Ingen ændringer.
Og vores gæst?
Jeg samler stadig oplysninger.
Jeg har konstateret, at den har en ydre skal af protein polysakkarider.
Den har en sjov vane med at udskifte cellerne med polariseret silikone,
som øger dens modstandskraft over for vekslende miljøforhold.
Er det nok?
Rigeligt. Hvad betyder det?
- Lad være med det. Tak. - Undskyld.
Alt i alt gør det den til en sej lille skiderik.
Og du lukkede den ind.
Jeg adlød en direkte ordre.
Når Dallas og Kane er væk, er jeg øverstbefalende.
Åh, ja. Det havde jeg glemt.
Du havde også glemt de grundlæggende karantæneregler.
- Nej, dem havde jeg ikke glemt. - Jeg forstår. Du overtrådte dem bare.
Hvad ville du have stillet op med Kane?
Du vidste, hans eneste chance var at få ham herind.
Men uheldigvis bringer du alle i fare ved at overtræde karantænen.
Måske skulle jeg have efterladt ham.
Måske bragte jeg os alle i fare, men jeg var villig til at løbe risikoen.
Det er en stor risiko at løbe for en forskningschef.
Det er vist ikke efter håndbogen.
Jeg tager mit ansvar lige så alvorligt som dig.
Pas dit arbejde, så passerjeg mit.
- Hvor er Dallas? - I færgen.
Kom lige og se på Kane.
- Hvorfor? - Der er sket noget.
- Alvorligt? - Interessant.
Mød mig i infirmeriet, Ripley.
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke.
- Vi må prøve at finde den. - Lad os tjekke det.
Vær forsigtig.
Undskyld.
Ikke i krogen.
Tag hellere en af dem her.
Er du okay?
- Jeg så den ikke. Hvor var den? - Den var deroppe et sted.
- Du godeste. - Dæk den til.
Det er okay.
Lad os undersøge den.
Må jeg...
- Den virker død nok. - Godt. Lad os slippe af med den.
Det er første gang, vi har set sådan en art.
Den skal med hjem og undersøges...
Laver du sjov? Den bløder syre. Hvem ved, hvad den gør, når den er død?
Den er næppe en zombie.
Dallas, den må med tilbage.
Jeg ville have brændt den på bålet, men du er forskningschefen.
Det er din beslutning.
- Jeg ændrer ikke mening... - Jeg forsøger ikke at overtale dig.
Men du skal bare høre...
- Hvorfor lod du ham bestemme? - Jeg er kun ansvarlig for skibet.
Ash er skibets forskningschef.
- Hvorfor? - Det er firmaets politik.
- Hvornår er det blevet indført? - Vi gør bare, som de siger.
- Hvordan går reparationerne? - Vi er næsten færdige.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - De er ikke helt færdige.
B- og C-dæk er uden strøm, nødstrømsforsyningen er gået...
Det er noget sludder. Det hindrer os ikke i at lette.
- Er det nu klogt? - Jeg vil bare væk herfra.
Støv i indsugningen. Nummer to overopvarmer.
Spyt på den i to minutter!
Vi er varme og bliver varmere.
Maskinrum, advarsel.
- En kilometers højde. - Slå tyngdefeltet til.
- Aktiveret. - Jeg ændrer vektoren nu.
Slå CNG fra.
- Træk landingsstellet op. - Stellet trukket op.
Død let.
Vi kan bare det der, ikke, Brett?
Jeps.
Vi burde fryse ham. Hvis han er syg, hvorfor så ikke stoppe det her?
- Vi kan se en læge derhjemme. - Jeps.
Når han siger noget, siger du altid "jeps". Er du klar over det?
Jeps.
Dine folk følger dig som en hund og siger "jeps"! Som en papegøje.
- Tag dig sammen. Er du en papegøje? - Jeps.
Hold så op.
- Kane skal i karantæne. - Det skal vi også.
- Skal jeg deprimere jer? - Gider du?
Ifølge mine beregninger baseret på...
- Hvor langt er der til Jorden? - Ti måneder.
- Kom ned og se til Kane. - Har hans tilstand ændret sig?
- Det er lettere, hvis I kommer. - Vi er på vej.
Jeps.
Hvordan har du det?
- Hvordan går det? - Fint. Næste dumme spørgsmål?
Tak.
Kan du huske noget fra planeten?
Hvad er det sidste, du husker?
Jeg havde et skrækkeligt mareridt. Jeg var ved at blive kvalt...
Hvor er vi?
- Lige her. - Vi er på vej hjem.
Vi skal ned i dybfryserne igen.
- Jeg må først have noget at spise. - Jeg er selv lidt sulten.
Et sidste måltid inden sengetid. Jeg giver.
Det er noget nyt.
Når jeg kommer hjem til Jorden, skal jeg have noget ordentlig mad.
Enig. Jeg har fået værre, men også bedre.
Du tager da ellers godt for dig.
Jeg ville hellere spise noget andet, men jeg kan kun tænke på mad.
Du burde vide det, du ved, hvad det er lavet af.
Det vil jeg ikke tale om. Jeg spiser.
Hvad nu? Så dårlig er maden ikke.
Hvad er der galt?
Hvad?
Det er alvorligt.
Tag skeen.
- Få den ind i hans mund. - Jeg prøver jo.
- Har du fundet noget? - Nej. Har du?
Ingenting.
- Har I set noget? - Nej.
Lugen er forseglet.
Er der nogen, der vil sige noget?
Det er bare en almindelig el stang.
Den har batteri. Den er isoleret herop til.
Men sørg for at holde nallerne fra enden.
Den burde ikke skade den, medmindre dens hud er meget tynd.
Men den får et godt rap.
Nu skal vi bare finde den.
Jeg har lavet et sporingsapparat. Det reagerer på bevægelser.
Når man er inden for en vis afstand, giver den et signal.
Hvad udløser den?
Små ændringer i lufttætheden.
Giv os en demonstration.
Se? En gang til...
Okay.
To hold. Ash, Lambert og jeg. Ripley, du går med Parker og Brett.
Fang den, smid den i luftslusen og væk med den.
Kanalerne er åbne på alle dæk. Hold jer i konstant forbindelse.
Lad os komme i gang.
Reparerede I ikke modul 12.
Jo. Jeg fatter det ikke.
Kredsløbet må være gået.
- Hvad har vi her? - Lys herover.
Sådan.
Jeg ved ikke, om det virker.
- Anbring den lige her. - Jeps.
Tjek isoleringen.
Pis...
lfølge den her er den fem meter væk.
Små ændringer i lufttætheden. Ha!
Mindre end fem meter.
Forsigtig.
- Snig dig ikke ind på mig med den. - Hold jer samlet.
Hvad?
Den er inde i skabet.
Hvor?
Her, tag den.
Jeg har den.
Vent.
Når jeg siger til.
- Okay. Nu! - Rolig.
- Fang den! - Hvad fanden laver du?
Det er katten.
Vi må hellere fange den. Ellers sporer vi den bare igen.
Fang den.
Du fanger den, vi fortsætter.
Kom så, misser.
Lortekat. Jones?
Kom så, misser.
Kom så, Jonesy. Kom, skat. God misser.
Kom så, skat.
God misser.
Jeg gør dig ikke fortræd. Kom så.
Det var en stor satan.
Den bevæger sig helt sikkert rundt i luftkanalerne.
Vil den ikke dræbe Brett?
- Hvad? - Er Brett mon stadig i live?
Nej. Jeg mener, næppe.
Måske kan vi udnytte luftkanalerne.
De fører ind til hovedluftslusen. Der er kun én åbning på vejen.
Den kan vi dække til og jage den ind i luftslusen og sende den ud i rummet.
Skiderikken er kæmpestor.
Lige så stor som et menneske.
Kanes søn.
Helt ærligt, Ash. Forskningsafdelingen bør kunne hjælpe. Hvad skal vi gøre?
Den har tilpasset sig vores luft.
Men vi ved ikke med temperaturen.
- Hvad om vi ændrer på den? - De fleste dyr flygter fra ild.
Parker, kan du gøre tre-fire flammekastere klar?
Dig og Ash passer hovedluftslusen.
Parker, Lambert lukker åbningen.
- Jeg er ved første knudepunkt. - Jeg er her.
- Lambert? - På plads. Prøver at få en måling.
Luftslusen er åben.
Klar.
Jeg har et signal nu.
Luk slusen op ved tredje knudepunkt.
Okay, jeg er igennem.
Jeg fortsætter.
Dallas, vent. Jeg tror, jeg har den.
- Ja, det er den. - Hvor?
Et sted i nærheden af tredje knudepunkt.
Jeg fortsætter.
Den er derinde, så pas på.
Jeg er ved tredje knudepunkt. Jeg klatrer ned.
Hvad fanden er der galt med den?
Bliv, hvor du er et øjeblik.
- Signalet er væk! - Hvad?
Er du sikker?
Det må være der et sted.
Undersøg det. Måske er det interferens.
Er du sikker på, den er væk? Den er her.
Den må være derinde.
Okay.
Jeg vil ud nu.
Den på vej imod dig.
Se at komme væk! Ryk!
Ryk, Dallas! Se at komme væk!
Nej, den anden vej!
Tag det roligt.
Vi fandt den her.
Intet blod.
Ingen Dallas.
Intet.
- Hvorfor siger I ikke noget? - Jeg tænker.
Medmindre nogen har en bedre idé, fortsætter vi med Dallas' plan.
Så ender vi som de andre. Du må være vanvittig.
- Har du en bedre idé? - Lad os forlade skibet.
Vi flyver væk i færgen og håber på at blive fundet.
- Der er ikke plads til fire i færgen. - Så lad os trække lod.
Jeg vil ikke trække lod. Lad os dræbe den nu.
Lad os tale om at dræbe den. Den er i ventilationskanalerne...
Gider du høre efter? Hold kæft!
Lad os høre.
- Den benytter ventilationskanalerne. - Det ved vi ikke...
Det er den eneste mulighed. Vi går to og to.
Vi lukker hver eneste skot og ventilation,
indtil vi har den fanget, og så blæser vi den ud i rummet.
Er det i orden?
Ja, hvis den dør af det.
Men vi må holde os sammen.
- Hvad med våbnene? - De er okay. Den her skal fyldes op.
Sørger du for det?
- Ash, gå med ham. - Jeg klarer mig.
Lad være med at gå med.
Har du eller "mor" nogle forslag?
Vi samler stadig data.
Samler du stadig data?
Det er svært at tro.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Det, du hele tiden gør. Intet.
Jeg får selv mine svar fra "mor", tak.
Okay.
FORKLAR, HVORFOR FORSKNINGSCHEFEN IKKE KAN DRÆBE ALIEN?
KAN IKKE FORKLARE
UDDYBELSE ØNSKES
INGEN UDDYBELSE
ORDRE 937 - HEMMELIG TIL FORSKNINGSCHEFEN
HVAD ER ORDRE 937?
NOSTROMO - NY KURS LAGT
UNDERSØG LIVSFORM HJEMBRING PRØVE
TOPPRIORITET: HJEMBRING ORGANISME TIL ANALYSE
ALLE ANDRE HENSYN SEKUNDÆRE
BESÆTNING KAN OFRES
Der er en forklaring.
Jeg vil blæse på din forklaring.
Luk så op.
Lad mig komme forbi.
Hvad fanden laver du?
Få hende op.
Det er en androide!
Ash var en robot!
Hjælp mig med at få den væk.
Hvorfor sendte firmaet en robot?
De ville nok have brugt væsnet i våbenindustrien.
Han har beskyttet den hele tiden.
- Gider du slutte den til? - Jeg er ikke sikker...
Måske ved han, hvordan vi kan slå den ihjel.
Ash, kan du høre mig?
Jeg kan høre dig.
Hvordan lød din særordre?
Du har jo selv læst den.
- Hvordan lød den? - Hjembring livsformen.
Alle andre hensyn er underordnede.
Det satans firma. Hvad med os, dit svin?
Jeg gentager, alle andre hensyn er underordnede.
Hvordan dræber vi den? Det må kunne lade sig gøre.
- Hvordan gør vi det? - Det kan I ikke.
Det er løgn.
I fatter stadig ikke, hvad I har med at gøre, vel?
En fuldkommen organisme.
Dens strukturelle fuldkommenhed overgås kun af dens aggressivitet.
Du beundrer den.
Jeg beundrer dens renhed.
Den er stærk,
den er ikke hæmmet af samvittighed, anger
eller moralske skrupler.
Jeg har hørt nok. Sluk for ham.
Vent.
Jeg kan ikke lyve om jeres chancer, men...
jeg føler med jer.
Vi må sprænge skibet i luften. Vi må tage chancen med færgen.
- Spræng skibet i luften. - Godt.
Kom.
Når vi har sat den til, hvor lang tid har vi så?
- Ti minutter. - Ingen fejltrin.
Ellers behøver vi ingen raket at flyve i.
Vi skal bruge kølervæske til iltsystemet.
I kan hente kølervæsken. Jeg gør færgen klar.
I har syv minutter.
Kom tilbage hertil, så blæser vi det bæst ud i rummet.
- Klar? - Pas godt på.
Syv minutter.
Tag det roligt.
Jones?
Tjek beholderne.
- Hvordan går det? - Fint.
Fortsæt.
Kom her, Jones.
Kom her.
God misser.
Kom her, pusser.
For pokker.
Nu har jeg dig.
Kom så, pusser. God misser.
- Flyt dig. - Det kan jeg ikke.
Flyt dig! Den dræber os!
Det kan jeg ikke!
Flyt dig, for guds skyld!
Flyt dig!
Vær parat til at rulle!
FARE NØDDESTRUKTIONSANLÆG
RUMSKIBET EKSPLODERER OM 10 MINUTTER
Fare.
Nøddestruktionsanlægget er nu aktiveret.
Skibet vil eksplodere om ti minutter.
Automatisk destruktion kan afbrydes inden for fem minutter.
Dallas?
Brett.
Dræb mig.
Dræb mig...
Automatisk destruktion kan afbrydes inden for tre minutter.
Automatisk destruktion kan afbrydes inden for ét minut.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 sekunder.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12,
11, ti sekunder.
Ni, otte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to,
en.
Fristen for at afbryde automatisk destruktionen er overskredet.
"Mor"! Jeg har tilsluttet køleranlægget.
Skibet bliver destrueret om fem minutter.
Møgkælling!
Pokkers også.
I har ét minut til at forlade skibet.
Skibet bliver destrueret om ét minut.
AFFYRING
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21, 20 sekunder.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11,
ti sekunder.
Ni, otte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to, en.
Jeg fik dig,
dit dumme svin.
Det er okay.
Det er også rart at se dig.
Det er okay.
Kom.
Du... er... min lykkestjerne.
Lykke, lykke, lykke...
Okay.
Kom så.
Sidste rapport fra fragtfartøjet Nostromo.
Tredje officer rapporterer.
De øvrige besætningsmedlemmer -
Kane, Lambert, Parker, Brett, Ash og kaptajn Dallas - er døde.
Last og skib er destrueret.
Jeg bør nå yderkolonierne om seks uger.
Med lidt held bliver jeg fundet.
Ripley, Nostromos eneste overlevende,
slutter.
Kom så, kat.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH